1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(vent sifflant)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(sonnerie aiguë)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(véhicules qui passent)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(grognements)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(expire)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
HÔTESSE :
Salut.

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Bienvenue à la Semaine des pâtes sans fin
chez Tony Cicéron.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Où suis-je, putain ?

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Vous êtes chez Tony Cicero.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Non, non.
Dans quelle putain de ville suis-je ?

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Euh, Fort Wayne.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
Putain ?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
Tu as un peu de papier,
quelque chose avec lequel je peux écrire ?

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Un stylo, n'importe quoi.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(marmonnant):
Ah, merde.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(bavardage indistinct)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
ANCRAGE DES NOUVELLES :
Hier, c'était fermé

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
à dix pour cent en dessous
c'est un record,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
fixé le mois dernier.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Les autorités fédérales ont
a lancé une chasse à l'homme dans plusieurs États

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
pour William Butcher
pour avoir prétendument assassiné

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Vice-président de Vought
Madelyn Stillwell

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
ainsi que de mettre en danger
son fils en bas âge, Théodore.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
Agents chargés de l'application des lois
ont mis en place une ligne de dénonciation

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
et j'exhorte quiconque
avec des informations

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
concernant le suspect
où se manifester.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
La police demande également...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(renifle)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
("Indé-Structible" de Guizmo
jouer)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
"Garçon, fille."

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Je suis désolé.

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
Je ne comprends pas.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
Très bien, je m'en vais.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- HUGHIE : Où vas-tu ?
- Je vais rencontrer un contact.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
OMS?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Quelqu'un qui peut nous aider à trouver
ce con de super terroriste.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Qui est le contact ?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Quel est leur véritable nom ?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- Vous allez adorer.
- Non, je ne le ferai pas.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Je ne l'aimerai pas.
Je ne l'aime jamais.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Je n'ai jamais adoré ça !

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
Noté.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Pas un mot de sa part.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Il nous a laissé pour morts, et maintenant
c'est comme si de rien n'était ?

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Tu as raison.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Je suis désolé.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
Désolé d'avoir fait confiance à ce groupe
était assez intelligent

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
pour se sauver comme ils l'ont fait
fait une centaine de fois auparavant.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Okay, eh bien, où étais-tu ?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
Eh bien, techniquement,
Je l'ai rappelé.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
Il a fait exploser Madelyn Stillwell.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
Je te l'ai dit. Elle était déjà morte
quand je l'ai fait exploser.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Oh. Super. Cool.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Totalement. Nous allons juste
faire comme si c'était normal ?

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
Comme si nous étions des putains de lemmings ?

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
Eh bien, qui d'autre
ils vont suivre ?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Droite.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(les oiseaux gazouillent)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(grognements)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(rires doucement)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Hé. Tu sais, mon père,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
il s'est bien amusé
des Séries mondiales '56.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Signé par Don Larsen lui-même.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
A lancé un match sans coup sûr lors du cinquième match.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Vraiment ?

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Plutôt cool, hein ?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Ooh. C'est bon. Euh...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Tu vas, euh,
tu auras le suivant.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- Ouais.
- Ouais!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
RYAN :
Ouais, je prendrai le suivant.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(soupir)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
D'accord.

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ryan. Utilisez vos pouvoirs.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Que veux-tu dire?

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
RYAN :
Hein.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Je ne peux pas faire ça.

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Oui, vous pouvez. Tu es mon fils.

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
Est-ce que quelqu'un vous a dit
de quoi es-tu capable ?

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Non.

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Eh bien, alors il est temps
vous l'avez découvert.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
BECCA : Hé, Ryan ?
Allez. C’est l’heure des mathématiques, mon pote.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Chapitres 12 et 13
dans votre cahier d'exercices.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(expire)
Ouais.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Les mathématiques, ouais. Désolé, j'ai oublié.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
BECCA :
C'est ton préféré.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Soyez là dans une minute, d'accord ?

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
PAYS-BAS :
Tu sais, quand j'avais son âge,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
je cassais
le mur du son.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Il ne peut même pas lancer une balle rapide.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Nous avons pensé que c'était mieux
qu'il a

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
comme d'habitude
d'une enfance que possible.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Nous?

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- Qui sommes-nous ?
- Écoute,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
Je veux juste que mon enfant soit normal.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
Eh bien, alors,
c'est une bonne chose que je sois là.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Parce que mon fils
c'est la putain de chose la plus éloignée

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
sur cette planète
à un petit garçon normal.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Combien de temps prévoyez-vous
sur le fait de rester ?

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
Becca, nous avions un accord.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Un accord qui se porte bien

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
et-et courir partout
aussi libre qu'un foutu oiseau.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Alors, disons simplement

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
essayez d'être courtois, d'accord ?

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Est-ce que je les ai bien compris ?

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
Il y a...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Il n'y a pas de correct
ou une réponse incorrecte.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
Oh.

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Qu'est-ce qui manque ici ?

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
PROFONDE :
Euh...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Profondément, comment comptez-vous être
de retour dans The Seven

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
si tu ne peux pas être honnête
avec toi-même ?

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Carol, si je suis honnête,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
je ne sais pas
qu'est-ce que tu veux de moi, putain.

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(la porte se ferme)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Hé, les gars.

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Comment ça va ?

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Puis-je avoir un mot ?

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Je ne veux pas être négatif,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
mais sa perspective opérationnelle
est fonctionnellement inexistant.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(chuchotant) : je ne pense pas
il y a un chemin ici.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Laissez-moi faire.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(la bouilloire à thé siffle)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
AIGLE :
Tu vois, tu es juste inhibé

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
par énergie suppressive,
c'est tout.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Je dois juste réaligner les choses.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Qu'est-ce que c'est? Des champis ?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
La dernière fois que j'ai pris des champignons, c'était
lors d'un concert des Goo Goo Dolls

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
avec une fille de science politique
d'Oberlin.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Je suppose que je l'appellerais plus
d'une passerelle.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(tousse brusquement, rit)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
Attendez.
Tu ne vas pas en boire ?

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
Non, Deep, c'est votre voyage.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
STARLIGHT : Qui est en pleine ébullition
augmenter le pouvoir des filles dans The Seven ?

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Continuez à regarder, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
Le premier de Cleveland
et la meilleure source d'informations locales.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
HOMME : Silence, s'il vous plaît.
J'y retourne. Sur la cloche.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (la cloche sonne)
- HOMME 2 : Roulant.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Par où dois-je commencer ?
Êtes-vous prêt

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
pour rencontrer le nouveau membre
des Sept ?

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Voyez-le ici d’abord, WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
KMFT. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
-FEMME : Coupez !
- (la cloche sonne) - Silence s'il vous plaît. Toujours en train de rouler.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
Elle est le nouveau membre
des Sept,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
et elle prend l'Amérique
par la tempête.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
De Portland à Seattle.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Regardez ce qui va suivre, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
ASHLEY :
Incroyable.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Avez-vous besoin de faire une pause,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
ou pouvons-nous alimenter
à travers le reste ?

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Allons-y.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (clic des obturateurs de la caméra)
- (applaudissements, bavardage indistinct)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
FEMME : Hé, par ici !
Donnez-nous une chance ! Magnifique!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (clic des obturateurs de la caméra)
- Lumière des étoiles ! Oh!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- Stormfront, par ici !
- Stormfront, montre-nous ce que tu as !

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Nous sommes prêts !
- (les journalistes huent)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (criant et applaudissant)
- (rires)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ASHLEY :
D'accord, mesdames,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
nous avons une grosse journée...
Prises domestiques jusqu'à midi,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
dix minutes chacun,
étranger jusqu'à 14h00.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Tables rondes jusqu'à 16h00,
imprimer en tête-à-tête jusqu'à 18h00.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Jésus,
si elle vibre plus vite,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- Ce bâton dans le cul va exploser.
- (rires)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (le téléphone bourdonne) - Nous avons vraiment
devrait fonctionner.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Nous n'avons pas le temps.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Bonjour?

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
Quoi?

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
Quand?

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
D'accord. Merci.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
ASHLEY : Nous y allons
positif, nous devenons une femme,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
réfléchi mais optimiste.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- Où... Quoi ?
-MAEVE : je dois y aller.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- Quoi? Non.
- Je suis désolé. Urgence familiale.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- Est-ce que tout va bien ?
- Maëva,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
nous n'avons jamais eu trois femmes
dans Les Sept avant.

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
C'est un moment. Les filles comprennent
fait. Vous ne l'êtes pas...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
J'ai aussi une urgence familiale.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
PASTEUR : Une lecture de
le Livre des Révélations.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
"Et Dieu effacera
toutes les larmes de leurs yeux,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
et il y aura
plus de mort."

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Aujourd'hui, nous disons au revoir
à Susan Raynor.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
Car même si son corps repose, elle
l'âme vit pour l'éternité.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Et un jour,
tu penseras à Susan

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
avec joie comme avec tristesse.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Ce sont les deux faces d’une médaille
tu porteras pour toujours.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
Et tu es béni
avoir ta famille

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
et tes amis
pour vous aider à le porter.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Au nom du Christ. Amen.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(deux bips)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(soupir)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
Tu penses pouvoir me surprendre ?

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
Je vous ai littéralement appris celui-ci.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Bonjour, Grâce.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
Tu as promis
Je ne te reverrai plus jamais.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
J'ai promis...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
de ne plus venir chez toi.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Un subtil
mais distinction importante.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
je suppose
tu as envoyé l'arrangement comestible ?

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Bouquet de deuil de luxe

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
avec du chocolat blanc trempé
colombes d'ananas.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Raynor aurait adoré ça.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Hé, où vas-tu ?

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Il y a environ
deux douzaines d'officiers fédéraux

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
dans l'église d'à côté.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Je vais te dénoncer pour le
meurtre de Madelyn Stillwell.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
Oh, arrête, Grace.
Tu penses vraiment que j'ai fait ça ?

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
Tu me veux vraiment
pour répondre à ça ?

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Grace, je sais qui a tué Raynor !

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
OMS?

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Okay, eh bien, euh,
Je ne le fais pas spécifiquement,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
techniquement, j'ai la réponse à
ça, mais je sais comment l'obtenir.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Nous pensons que Vought l'a tuée pour
se rapprocher trop de quelque chose.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Se rapprocher trop de quoi ?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Quelque chose à faire
avec un super terroriste

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
introduit clandestinement à Jersey
il y a quelques nuits,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- et c'est par là que nous commençons.
- (riant) : Honnêtement,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
c'est comme demander à un cafard
pour ne pas être un cafard.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
C'est juste ta nature.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
Je sais ce qu'elle représentait pour toi,
d'accord ?

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Nous trouvons ce terroriste,
et nous sommes un pas de plus

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
pour découvrir qui l'a offensée.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Je ne rentre pas.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Et si je l'étais, ce qui n'est pas le cas,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
c'est sûr que ce ne serait pas le cas
pour toi.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
Oh, je ne te le demande pas
tout le chemin du retour.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Plonge juste un petit orteil, d'accord ?

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
Peut-être deux.
Pas pour moi. Pour Raynor.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Tu n'en as rien à foutre
à propos de Suzanne.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Tu es seulement ici
parce que tu es désespéré,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
baisé, et tu veux quelque chose.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Très bien, merde.
Grâce? Grâce!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Grace, attends, attends, attends. Attendez.

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Je vais être à ton niveau, d'accord ?

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(expire)
Écoutez-moi.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(halètement)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(chantant): ♪ Je veux juste
tu dois savoir qui je suis ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ Je veux juste... ♪
- VOIX MASCULINE (étouffée) : Hé.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ Pour savoir qui je suis ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ Je veux juste toi
pour savoir qui je suis ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- Hé.
- ♪ Je veux juste que tu... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(la musique s'arrête)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Aigle ?

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- Hé!
- (halètement)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
Ici. Ouvrez-vous.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(respirant fortement)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Frère, nous devons parler.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- Non, tu dois nous regarder.
- (à voix basse) : Non.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Regardez-nous !

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(respirant profondément)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(à voix basse) :
D'accord.

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Souvenez-vous de Mélissa Dabrowski,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
l'institutrice de maternelle
tu as doigté dans les coulisses

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
aux VH1 Educator Awards ?

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
Et alors ?

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
Tu étais censé la présenter
avec Professeur de l'année,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
mais tu as renoncé alors qu'elle était
remettant sa culotte.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Ouais, parce qu'elle s'est moquée de moi.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Ok, des conneries.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Elle vient de mettre ses mains
sur ta poitrine.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Tu n'as même jamais décompressé
votre costume.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Elle aurait ri.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Parce que c'est ce que tu fais.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Vous imaginez que les femmes vont se moquer
nous, alors vous les humiliez d'abord.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Non, ce n'est pas vrai.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Tu ne peux pas accepter ton propre corps,
donc vous violez le leur.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(bégaie)
Ferme ta gueule.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(haletant)
Hé. Hé. Hé.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(rires)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- Vous ne pouvez pas nager loin de nous pour toujours !
- Laissez-moi sortir !

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Tu la fermes, putain,
espèce de vilaines merdes.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
je n'ai rien d'autre
te dire.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- On ne te laissera plus nous faire taire, Kevin !
- (gémissant)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
Hé. Hé! Hé!

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Laisse-moi sortir, mec.
Laissez-moi sortir !

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- Aigle!
- (claquement de porte)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- Laisse-moi sortir, mec !
- (claque contre la porte)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Montez-le, mon frère.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(la sirène hurle au loin)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(soupir)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Que faites-vous ici?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
Apparemment, votre travail...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
il y a toujours "Maggie Shaw"
comme contact en cas d'urgence.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
Ah, merde. Désolé.

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
C'est bon.

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Où d'autre pourrais-je marquer
cette gelée sucrée ?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(Elena rit)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Je pensais que c'était un mauvais Unagi.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Il s'avère que
mon appendice était sur le point d'éclater.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
Eh bien, il existe des moyens plus simples
pour attirer mon attention.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Je n'arrêtais pas de penser que tu appellerais.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Ouais. Moi aussi.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- Tu veux que j'appelle ta mère ?
- (rires)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
Certainement pas.
(gémissements)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
Quelqu'un d'autre,
comme une petite amie, ou... ?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Sérieusement, merci d'être venu,

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
mais je suis sûr que tu l'as fait
des endroits plus importants où être.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
Hé, tu pourrais mourir
de quelque chose comme ça.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Mais je ne l'ai pas fait, alors je suppose
tu n'as pas besoin de me sauver.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Ouais, eh bien, je veux toujours
voir le médecin.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Maeve, je vais bien, je le promets.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(Elena soupire)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
Tu sais, en regardant Botched
ça ne te fait pas

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- un putain d'expert médical.
- (se moque)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
je vais attendre un peu
et vois, d'accord ?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Pouvons-nous retirer cette chaise du milieu
d'ici, s'il te plaît ?

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Ouais. Quelqu'un?
Merci. Merci.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Pouvons-nous mettre les deux sur le côté
juste écrasés ensemble ?

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Nous en avons perdu un.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
DIRECTEUR ADJOINT : D’accord,
réinitialisation ; un arrière-plan.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- Très bien, les gens, taisez-vous sur le plateau.
- Rouler.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
Eh bien, Stormfront,
félicitations pour The Seven.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Êtes-vous aussi excité d'être ici
comme je suis ?

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
Je ne sais pas!
Je ne pense pas!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(rires)
Peux-tu nous dire un peu

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
sur la façon dont les filles le font ?

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
JOURNALISTE 3 :
les filles ont réussi ?

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
JOURNALISTE 4 :
les filles ont réussi ?

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
JOURNALISTE 5 :
les filles ont réussi ?

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Allons servir les garçons.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Starlight, célibataire ?
Ou, euh, parlé pour ?

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Euh, célibataire, célibataire.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
Célibataire.
Euh, célibataire.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Certainement célibataire.
(rires)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
Dites-nous à quel point c'est amusant
avoir tout ce pouvoir de fille.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (rires) - JOURNALISTE 1 :
Pouvez-vous répéter cela mais dire

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"la nouvelle jolie est forte"
juste à la fin ?

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Les filles font-elles de meilleurs héros ?

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Les filles font-elles de meilleurs héros
que les garçons ?

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Les filles font-elles de meilleurs héros ?

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Écoute, euh, sans vouloir t'offenser.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
Je-je comprends que tu as
vos points de discussion,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
mais pourquoi est-il important que
les héros ont une bite ou un vagin ?

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(rires) : Je veux dire, ne devrions-nous pas
tout simplement, tu sais, sois compétent

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
à nos emplois ?

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
Je-je ne pense pas
les filles font quelque chose de mieux.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Je pense aux filles et aux bites
sommes dans le même bateau.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(le téléphone bourdonne)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Oh, c'est moi.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(se moque)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(rires) :
Désolé, Ashy.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought ne me laisse pas avoir de poches
dans cette chose.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Vous pouvez voir chaque pli
dans mon cul.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Vous pouvez pratiquement voir
dans l'utérus de Starlight.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Tu veux parler
à propos du pouvoir des filles,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
parlons
à propos d'avoir quelques poches.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(rires)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Lumière des étoiles,
votre coéquipier, A-Train,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
a été hors de la vue du public.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- Mm-hmm.
- Vought récemment révélé

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
qu'il était top secret
mission à Kandahar.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Etes-vous inquiet pour lui ?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(s'éclaircit la gorge)
Ouais, bien sûr.

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Je prie pour lui tous les soirs.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(inspire)
L'Amérique a vraiment de la chance

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
avoir un héros si courageux
se battre pour eux.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Et si je te disais

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
il est juste derrière toi ?

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (boum sonique)
- Voilà

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
le A-Train !

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Quoi de neuf?

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Ouah.
- D'accord.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- Ouais. (riant)
- (rire forcé)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- Wow, bon retour.
- Merci.

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
Merci. Mmmm.

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Stormfront, tu sais,
c'est un tel honneur de vous rencontrer.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- Oh.
- Je suis un grand fan.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- C'est réciproque.
- Ne te lève pas. Ouais, détends-toi.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
Détendez-vous une seconde. Euh,
peut-être trouver une chaise ou quelque chose comme ça.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(à voix basse) :
C'est fou.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 frappeurs à mes côtés ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ J'ai une petite maman dans ma voiture ♪

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ Ensuite, nous tirerons, alors
nous pleurerons, puis nous fondrons ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ Ensuite nous volerons, verrons la vérité,
ne dis pas de mensonges... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
LUMIÈRE DES ÉTOILES :
Hé.

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Comment te sens-tu?

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Fan-putain-tastique.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- C'est super.
- (rires)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Nous étions vraiment inquiets
à propos de toi.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(pincer les cordes)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Tu joues ?
- (rires doucement)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
Non.

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
C'est la guitare de Prince
de Pluie Pourpre.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Quand je me suis réveillé,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
J'étais juste comme,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"Putain.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Je veux cette merde."

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(rires)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
Merde comme ce que j'ai vécu

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
te donne vraiment
un certain point de vue.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Tu sais?

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Totalement.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Ils m'ont dit que tu étais venu dans ma chambre

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
chaque jour pour prier pour moi.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Merci.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Mm. De rien, vous êtes les bienvenus.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Ouais, je-je pense
cette prière aide vraiment.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
Quoi qu'il en soit...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Mm-hmm.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Tu devrais savoir
que tout le monde pense que c'était

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
une très bonne idée
que tu m'as appelé

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
pour la sauvegarde cette nuit-là.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Je veux dire, que serait-il arrivé

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
si je n'avais pas été là
pour vous faire une RCR ?

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (expire)
- (rires)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- C'est bon à savoir.
- Mm.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(rires doucement)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
Comment tout le monde se sent
à propos de ton aide

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
ton putain de petit ami traître
s'échapper ?

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
Ou peut-être que tu n'as pas mentionné
cette partie.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(rires)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Euh, merde... Mm.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
Qui as-tu mentionné
cette partie à ?

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
("Tu n'es qu'un humain"
par Billy Joel jouant)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ Tu traverses une période difficile et
dernièrement, tu ne te sens pas très bien ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(soupir)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ Tu reçois
une mauvaise réputation ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ Dans ton quartier... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Je viens d'avoir une réunion
avec le colonel.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Colonel Mallory ?

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
T-Tu l'as vue ?

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
C'est vrai, Frenchie.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Elle va nous aider.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
On lui trouve le super terroriste,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
elle va avoir la CIA
pour nettoyer nos dossiers,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
enlevons le vieux Bill de nos fesses,

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
ramène-toi à tes filles.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
HUGHIE : Comment pouvons-nous
tu sais que tu dis la vérité ?

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734, avenue Centrale,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
Newark.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
Qu'est-ce que cela signifie?

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
C'est l'adresse qu'elle m'a donnée.
C'est lié

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
au compte bancaire aveugle
qui faisait de la contrebande

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
cette conne de Supe aux États-Unis.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
Et je vous parie qu'il est là.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Oh, mon Seigneur.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
Vous n'êtes pas chanceux, connards
que je suis arrivé, hein ?

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(expire)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(soupir)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Melissa Dabrowski était plus
qu'un simple coup de doigt,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- tu sais ?
- Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Ça n'arrive pas, putain.
Ce n'est pas réel, putain.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Ah, la façon dont elle te regardait.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Elle était douce, intelligente.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
Fille comme ça,
tu aurais pu être heureux.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(expire)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Vous méritez d'être aimé.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(soupir)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Ne te fous pas de moi.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Tu mérites d'être aimé, Kevin.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Mais cela commence par vous.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
Ne te fous pas de moi.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Jetez un oeil.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Un vrai look.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Continue.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(respirant fortement)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
Je suis désolé.

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
Je suis vraiment désolé.

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
C'est moi le moche.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Non.

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
Oui.

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
À l'intérieur.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
Vous ne voyez tout simplement pas ce que je vois.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ Tu es ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ Tellement belle ♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(pleure)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
Non.

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ Pour moi ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ Tu es ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ Tellement belle ♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ Pour moi ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
Je ne le suis pas.

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ Tu es tout
J'espérais ♪

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ Tu es ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ Tellement belle ♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ Pour moi ♪
- ♪ Pour moi ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(renifle, frissonne)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ Je ne peux pas ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ Tu ne peux pas ♪

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ Tu vois... ? ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
PROFONDEUR et branchies :
♪ Tu es ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ Tout ce que j'espérais ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ Tu es ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ Tu es ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ Alors ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ Magnifique ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ Pour moi ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ Ouais. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(soupir)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
Bref, ne gaspillez pas
votre argent durement gagné

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
sur cette merde,
morceau de plastique à gros seins

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
ça finira probablement
dans le ventre d'un lamantin

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
quand ton enfant le jette
à la poubelle.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Hé. Euh...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Je dois juste dire,

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
J'aime vraiment tout ce qui
vous dites à propos de Vought.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Ouais, d'accord, cool.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Non, je veux dire...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Je suis d'accord avec toi.

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Tu portes un micro ou quelque chose comme ça ?

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Quoi? Qu'est-ce que ça doit...

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Écoute, je veux dire ça
de la manière la plus agréable possible,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
mais je n'ai pas besoin
une putain de Barbie espion Vought

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
renifler pour voir
si je suis un joueur d'équipe.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
Quoi? C'est

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
pas du tout ce que je suis.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
J'étais fan.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Mais regarde-toi.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Tu es comme le plus Voughtiest
Vought dans tout Vought.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
Je pense que c'est un mec cyclope
essayant d'attirer votre attention.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(à voix basse) :
Putain.

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Oh, Vought teste
un nouveau volumateur

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
shampooing sec pour irritation des yeux.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Comme si tu t'en foutais.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Ici.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Je t'ai apporté un échantillon.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Vous plaisantez j'espère?

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Je ne peux pas prendre ça maintenant.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Je ne peux pas m'en sortir
de cette conférence de presse.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
Je n'ai littéralement pas de poches.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Vous vouliez le V, le voici.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Si tu me menaces encore,
je vais m'en assurer

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
que tout le monde sait
que c'est toi qui l'as pris.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Euh...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- A-TRAIN : Tu es proche de Gecko ?
- Hé.

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
Ouais, c'est...
Des Capes pour le Christ,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
à l'époque. Ouais.

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
Ouais.

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Qu'est-ce que tu viens de mettre
dans ton coffre ?

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Quoi? Rien.

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Parce que ça te ressemblait
mets simplement quelque chose dans ton coffre.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce qu'il y a dans mon coffre ?

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(expire)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
Peut-être... tu ne devrais pas
frapper le Cristal

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
avec tes copains très bientôt.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Allez.

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Finissons de chatouiller la bite
ces idiots

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
pour que nous puissions enfin faire
notre vrai travail.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
Allons-nous?

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
BECCA :
Très bien, gamin.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Nous y sommes.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Bonne leçon.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
Ouais.

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
D'accord, je reviens dans une heure.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
je vais aller prendre un café
avec Mme Bird.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
Ouais. Euh, merci.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
Au revoir!

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
MME. FOULE :
Salut Ryan, comment vas-tu ?

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(moteur qui tourne)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(inspire profondément)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(expire)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(gorgée)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(inspire)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(clics de ceinture de sécurité)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
Ouvrez la porte.

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
Ouvre cette putain de porte !

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
S'il vous plaît, retournez dans la voiture.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
Je veux parler au Dr Park.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
Retournez dans la voiture.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
Bon sang, Dr Park !

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Maintenant!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(le téléphone sonne)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- PARC : Hé, Becca.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
Je comprends que c'est bouleversant.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
On m'a dit que je ne l'aurais jamais fait
pour le revoir un jour,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
qu'il ne saurait jamais
à propos de Ryan ou de moi.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
C'était l'accord.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
Homelander est très contrarié
que ces informations

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
lui était caché.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
L'entreprise a pris une décision

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
pour ne pas le contrarier davantage.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(frissonnant)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Vous devez le faire partir.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Parce que si tu ne le fais pas,
je vais emmener Ryan

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
et je vais courir,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
et tu ne nous trouveras jamais, putain
plus jamais.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Je pense que nous savons tous les deux
que ce n'est pas possible.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Vous devez nous protéger.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
Vous avez...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Vous devez nous déplacer, s'il vous plaît.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
Je suis désolé.
Maintenant qu'il sait,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
il n'y a tout simplement pas moyen de mettre le
remettre le dentifrice dans le tube.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Vous devriez probablement
je reviendrai.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Les cours de piano sont presque terminés.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
Gardez-le simplement calme.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
Notre meilleure hypothèse...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
Il va s'ennuyer et passer à autre chose.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Tu ne le sais pas.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
Ce n'est pas le cas.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
Est-ce que je peux garder ça ?

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
MAEVE :
Peut-être.

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Que vas-tu m'échanger contre ça ?

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
je te laisserai
emmène-moi dîner.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
Droite.

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
J'ai oublié.
Nous devrons commander,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
gardez-le low-pro.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
Maeve, qu'est-ce que tu fais ici
si rien n'a changé ?

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(rires) :
Oh, mon Dieu.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
La dernière chose dont une femme a besoin
est un autre travail de nez.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
D'accord. Nous avons fait
cette danse, merci.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
- Hélène...
- Il est temps d'y aller.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(prend une profonde inspiration)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Homelander et moi sommes allés
à cette soirée des Oscars

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
pendant 12 ans, esclave.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Il y avait ce producteur,
il a échangé des marque-places

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
pour qu'il puisse s'asseoir à côté de moi.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Et il m'a bavardé toute la nuit.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
Deux jours plus tard,
il y a un incendie dans son bureau.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
Ils ont trouvé sa tête
dans une seule pièce...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
et son torse dans un autre.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
Qu'est-ce que tu dis?

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
je ne veux pas de lui
pour te faire ça.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
OMS?

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
Patrie ?

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
Vous pensez que Homelander a fait ça ?

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
Les choses...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
que je l'ai vu faire...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
les choses qu'il m'a fait faire...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
Si jamais il découvre
à propos de toi...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(prend une profonde inspiration)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
je ne veux pas de toi
me détester davantage.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Cool.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- Merci.
- (rires)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
De rien.

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
C'est fou tu n'en as pas
déjà, en fait.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
je n'ai vraiment personne
mais appeler.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(soupir)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Tu pourrais m'appeler.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Tu sais, Ryan, euh,

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
quand j'avais ton âge, je ne le faisais pas
j'ai beaucoup d'amis non plus.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
Maman dit être seule
vous fait mieux vous connaître.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Eh bien...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
ce n'est pas faux, je suppose.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Puis-je vous confier un secret ?

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
D'homme à homme, tu sais ?

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(soupir)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(rires)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Mon père et moi...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
nous n'avons jamais joué au catch dans le
cour avec un ballon des World Series.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
La vérité est...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Je n'ai jamais eu de père.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Ou une maman.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
Attends, tu... tu ne l'as pas fait ?

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
Tu vois, parfois c'est dur, Ryan,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
étant...
(soupir)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Supérieur à chacun
autre personne sur la planète.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
C'est... c'est... isolant.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
Et les dieux...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
je ne devrais pas avoir à ressentir
ce genre de...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
ouais, la douleur.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
Parce que ça...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
c'est ce que nous sommes, Ryan.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Toi et moi.

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
Nous sommes des dieux.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
Fils, nous pouvons faire tout ce que nous voulons.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
Et personne ne peut nous arrêter.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Maintenant, ça...

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
C'est un bon sentiment.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Une très bonne sensation.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
Et maintenant tu...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
et moi...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
pouvons le partager ensemble.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
Je...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Je-je devrais probablement y aller
au lit maintenant, tu sais ?

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Bien sûr.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(tapote Ryan)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Je t'aime, mon fils.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
Vous savez, vous pouvez le dire.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
Euh, je...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
je t'aime aussi.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(soupir)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
C'est sympa.

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- A ton tour, maman.
- Tu dois partir.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Excusez-moi?

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
Tu dois te faire foutre
hors de chez moi.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
Que se passe-t-il un jour

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
quand Ryan demande à y aller
à un match de baseball,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
nager dans l'océan,
ou manger dans un Burger King ?

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
Comment penses-tu qu'il va se sentir
quand il découvre

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
que tu lui as menti
toute sa vie ?

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Tu penses qu'il va être heureux

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
que tu l'as gardé
dans cette jolie prison ?

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
Ou...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
penses-tu
il va te mépriser putain ?

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Hmm?

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Allons lui demander.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
Ne le faites pas.

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
Vous aviez raison.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
je ne vais pas m'ennuyer
et passer à autre chose.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
Je ne vais nulle part.

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
Alors n'hésitez pas à le dire au Dr Park
aller se faire foutre.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Que diriez-vous d'un Jiffy Pop ?

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(pas de départ)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Tir d'halothane.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
Je n'en ai que deux.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
BOUCHER :
Eh bien, nous ferions mieux de faire en sorte que cela compte.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
FRENCHIE : Et si ce n'est pas le cas
travailler sur le terroriste à l'intérieur ?

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
Ensuite, nous sommes
bien et bien baisé.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
Êtes-vous d'accord?

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(grognements)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
Armée de Libération de Lumière Brillante ?

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
Ceux qui vous ont kidnappé.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
Vous connaissez cet homme ?

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Que se passe-t-il?

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Kimiko.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(souffle tremblant)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(renifle)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(expire)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
Souris.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
je pensais
Je ne te reverrai plus jamais.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
FRANÇAIS :
Garçon...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
et une fille.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Son frère.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
C'est ce qu'elle
j'essayais de me le dire.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(haletant)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(chuchote): Boucher,
attends, attends, attends, attends, attends.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
C'est son frère.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Kimiko !

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Attendez!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Hé.

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Tu ne me connais pas.

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
Je ne suis pas un vendu.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
Oh, d'accord, cool.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Félicitations.
(rires)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
Oh, allez,
pourquoi tu te soucies de ce que je pense ?

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
Peut-être...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
je veux tout dire
que tu dis à propos de Vought.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
Peut-être que je pense que Vought...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Quoi ? Qu'est-ce que Vought ?

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
Oh, mon Dieu, tout le monde est
donc putain de mise en scène.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
La vie n'est pas réellement
une stratégie de relations publiques.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Vous pouvez dire ce que vous pensez.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
Et si ce n'est pas sûr ?

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Vous êtes littéralement à l’épreuve des balles.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Qu'est-ce qui va se passer, bordel ?

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
D'accord.

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
Qui est le plus grand super-héros
de tous les temps ?

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Hmm, Homelander ?

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Non, Pippi Brindacier.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
Pippi Brindacier.
C'est une fillette de neuf ans.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Vivait seule dans une maison.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Singe de compagnie. Pourrait soulever
un cheval avec une seule main.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Tu-tu n'as pas lu
Pippi Brindacier ?

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
Je suppose que non.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
Hmm.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
Okay, eh bien, euh, je m'habillais
comme elle à chaque Halloween,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
et toutes les filles habillées
comme les salopes de Disney

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
se moquerait de moi,
et tu sais ce que je pensais ?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
J'ai pensé : "Putain, qui s'en soucie ?"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
Pippi s'en fichait.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
Elle ne s'en est jamais souciée
à propos d'être poli.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
Ou mignon.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Regarder.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
J'emmerde ce monde
pour avoir confondu le bien avec le bien.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Sois une garce si tu veux.
Soyez n'importe quoi.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Il suffit de laisser tomber le masque
de temps en temps.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Ça fait du bien.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Vous pouvez enfin respirer.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
Oh, et si quelqu'un reste
une bite dans la bouche,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
mordez-le.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
Pippi Brindacier
mordrait un "D".

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
C'est sûr.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
FRANÇAIS :
Boucher !

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Attends, mon ami.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- Donne-moi ta main.
- D'accord.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
Non, non, boucher ! Non!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- Facile, facile, Boucher !
- HUGHIE : La CIA aurait

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
l'a enfermé
dans une boîte noire pour toujours,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- et elle n'aurait jamais revu son frère.
- Facile.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
S'il vous plaît, pas maintenant.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
Droite.

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
Vous...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
putain...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
éteint.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
Le reste, avec moi.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(des objets claquent)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
Eh bien, allez, ne pisse pas.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
Nous n'avons pas toute la nuit.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(armement d'arme)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(haletant)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
Putain tu attends ?

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
Est-ce que tu me dis

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
que sa famille
ça vaut plus pour toi

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
que de voir le vôtre ?

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
Non, je ne le suis pas.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Mais Kimiko est l'une des nôtres.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
Je trouverai un autre moyen.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
Je suppose que vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
Depuis ta langue
est à mi-hauteur de son cul.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Jésus. C'est comme

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Hughie vous a infecté tous les deux
avec un cas de vagin qui fait rage.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
Becca est en vie.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
Quoi?

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
Elle est vivante. Vought
la retenant captive quelque part.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- Boucher, si tu...
- Non.

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
Je ne suis pas complètement délirant, d'accord ?

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Putain, je l'ai vue.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Elle a eu un petit garçon
avec elle. Euh...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
Le portrait craché
du Homelander.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Je pensais qu'il voulait juste
pour m'humilier,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
montre-moi ce qu'il avait fait
à ma fille

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
avant de m'annoncer la bonne nouvelle.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Puis je me suis réveillé

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
trois heures plus tard
dans un putain de Tony Cicéron.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Dieu sait pourquoi.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
Je dois la trouver,

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
et je dois l'avoir
foutu le camp de là.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
Et j'ai besoin de votre aide pour le faire.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Est-ce que tu baises avec nous ?

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Je trouve le terroriste
pour Mallory,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
elle trouve Becca pour moi.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
C'est l'accord que j'ai conclu.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
Je sais ce que je t'ai fait.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
D'accord?

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
Et de droit,
tu devrais me dire de me faire foutre.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
Mais quand même...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
Je demande.

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
Quand tu...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Quand tu as disparu
cette nuit-là...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
Je suis désolé.

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Nous étions censés faire attention
l'un pour l'autre

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
et puis tu es parti.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Shining Light m'a envoyé ici.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
Mettez l'aiguille dans ma colonne vertébrale

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
et m'a rempli complètement
du poison bleu.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
J'aurais dû te trouver.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
Non, je suis la grande sœur. je devrais
je suis revenu pour toi, mais...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
ils ont fait de moi...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
un monstre.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(rires, renifler)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
Si c'est vrai,
nous sommes tous les deux des monstres maintenant.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Est-ce que ça fait mal ?

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Je voulais mourir.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
Moi aussi.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
Il leur restait une dose

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
et ils savaient que ça marchait sur toi

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
alors ils ont pensé
ça fonctionnerait sur moi.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Je suis désolé.

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
Ce n'est pas ta faute.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(renifle)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Ce n'est pas ta faute.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(Femme qui pleure)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(soupir)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(le meuble s'ouvre)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(boum sonique)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
À qui, euh, à qui on envoie des sextos ?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais
ici ? Sortir.

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
- Euh, je... D'accord.
- (boîtier décompressé)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
Écoute, tu m'as eu.
J'ai une journée avec un flux abondant.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
C'est, euh...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
Que fais-tu avec ça ?

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
D'accord? C'est juste
un malentendu.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
Patrie
j'aurais dû te carboniser le cul

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
dès qu'il l'a découvert
que tu baisais Hughie.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
Hughie t'a sauvé la vie.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Nous l’avons tous les deux fait.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Votre erreur.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
Okay, si tu me donnes juste
une minute, je peux expliquer.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
Tu sais, je veux juste toi
penser à moi

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
quand tu as la peau

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
Je t'ai décollé le visage, salope.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Tu ne vas pas
dire n'importe quoi à personne.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Qui a dit que je ne l'avais pas déjà fait ?

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
Parce qu'alors je serais déjà mort.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
Tu ne feras rien.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
Pourquoi ça ?

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
Parce que tu as tué
ta putain de petite amie.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
C'est ce que tu as dit à Hughie,
n'est-ce pas ? Que tu as tué Popclaw ?

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
Vous ne pouvez rien prouver.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
A-t-elle souffert ?

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
As-tu regardé
dans ses grands yeux tristes

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
pendant que tu le faisais ?

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
Va te faire foutre.

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Ouais, tu vois, j'ai regardé
au rapport médico-légal de Vought,

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
et...
(expire)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
Waouh.

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Toutes ces aiguilles
coincé dans son bras

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
en même temps ?

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
Je veux dire, l'un d'eux
en fait brisé l'os.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
Le saviez-vous ? Est-ce que quelqu'un
vraiment se faire ça ?

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
Je veux dire, ça n'a pas l'air
comme un accident pour moi.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
Je veux dire,
Vought est heureux de l'enterrer,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
mais, tu sais, dis, si...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
Sports Illustrated l'a découvert...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
Si tu fais ça,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
Je vais t'abattre
bien avec moi.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
Et puis nous serons tous les deux morts.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(se moque)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
Allez-y.

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
Putain, essaie-le.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Je m'en fous.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(la porte se ferme)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(soupir)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
Ces gens avec qui tu étais...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
Ils me protègent.
Ils assureront également votre sécurité.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
Ou nous pouvons rentrer à la maison.
Retour au village.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
Il n'y a plus de village.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
Quoi?

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
Ils sont venus nous chercher.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
OMS?

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
Les Américains.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
Ce héros est venu en hurlant
sorti du ciel comme un démon.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Détruit le camp. Et tout
les villages qui l'entourent aussi.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
Il y avait des cadavres partout.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
Tout le monde est parti.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Ensuite, nous irons ailleurs.
Retour au Japon.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
Peut-être grand-mère et grand-père
sont toujours en vie.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Cela ne vous intéresse pas ?

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Que le super-héros s'est séparé
une vieille femme en deux ?

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
Que toute l'école a cédé
avec les enfants à l'intérieur ?

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Que les bébés ont brûlé vif
dans leurs berceaux

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
quand les bonbonnes de propane ont explosé ?

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
Je n'ai jamais voulu ça.
Mais ils avaient raison depuis le début.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Shining Light est plein de merde !

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
Shining Light combat l’injustice.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Ils défendent les gens
sans voix.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
Ils ont assassiné nos parents !

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
Ce pays est un ennemi
au monde entier maintenant.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Nous devons riposter.
Battez-vous avec moi !

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
Tu es le garçon qui a allaité
chaque souris qui a perdu sa mère.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
C'était il y a longtemps.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
Tu es toujours mon frère.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
Alors... tu sais
Je dois faire ça.

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(grognements)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(haletant)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(grognant)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(Kenji respire faiblement)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(crissement des pneus)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Est-ce que ça va ?

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
Mon coeur!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
Eh bien, bravo, mon amour.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Au moins quelqu'un a
un certain sens ici.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(grogne, expire)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
Tu viens entre moi
et encore ma femme,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Je vais te tuer, putain.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(expire)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(la porte du fourgon se ferme)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(grognements)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("Tueur psychopathe"
par Talking Heads en train de jouer)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
LAIT MAMAN :
Hé, gamin.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
À venir?

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ Je n'arrive pas
faire face aux faits ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ Je suis tendu et nerveux,
et je ne peux pas me détendre ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ Je n'arrive pas à dormir
parce que mon lit est en feu ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ Ne me touche pas,
Je suis un vrai fil sous tension ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ Tueur psychopathe ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, bien mieux ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ Cours, cours, cours, cours ♪

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ Cours, cours, fuis ♪

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ Oh, oh ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ Tueur psychopathe ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, bien mieux ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ Cours, cours, cours, cours,
cours, cours, fuis ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ Ooh, ooh ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ Vous démarrez une conversation,
tu ne peux même pas le finir ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ Tu parles beaucoup ♪

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ Mais tu ne l'es pas
dire n'importe quoi ♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ Quand je n'ai rien à dire,
mes lèvres sont scellées ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ Dis quelque chose une fois,
pourquoi le répéter ? ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ Tueur psychopathe ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, bien mieux ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ Cours, cours, cours, cours,
cours, cours, fuis ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ Oh, oh, oh ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ Tueur psychopathe ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, bien mieux ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ Cours, cours, cours, cours,
cours, cours, fuis ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais ♪

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ Ooh. ♪